Surah An-Nahl 16:3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
He created the heavens and the earth with truth. Most High is He above what they associate(with Him) .
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!
He created the heavens and the earth in the proper way. He is much higher than their ascribing partners to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth |
| 5 | تَعَٰلَىٰ | Exalted is He |
| 6 | عَمَّا | above what |
| 7 | يُشۡرِكُونَ | they associate |