quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
— Saheeh International
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
— A. Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
— Al-Hilali & Khan
He created the heavens and the earth with truth. Most High is He above what they associate(with Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
— M. Pickthall
He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!
— M.A.S. Abdel Haleem
He created the heavens and the earth in the proper way. He is much higher than their ascribing partners to Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَلَقَHe created
2ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
3وَٱلۡأَرۡضَand the earth
4بِٱلۡحَقِّۚin truth
5تَعَٰلَىٰExalted is He
6عَمَّاabove what
7يُشۡرِكُونَthey associate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah