Surah An-Nahl 16:4
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler.
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
He created man from a sperm-drop, yet he becomes an evident adversary!
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.
He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the human kind |
| 3 | مِن | from |
| 4 | نُّطۡفَةٖ | a minute quantity of semen |
| 5 | فَإِذَا | then behold |
| 6 | هُوَ | he |
| 7 | خَصِيمٞ | (is) an opponent |
| 8 | مُّبِينٞ | clear |