quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
— Saheeh International
those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. Enter Paradise as a reward for your deeds."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."
— A. Yusuf Ali
Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allâh Alone) saying (to them): Salâmun ‘Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of that (the good) which you used to do (in the world)."
— Al-Hilali & Khan
those whom the angels take up(at death) while they are goodly, saying, “Peace be upon you; enter the Garden(of Paradise) on account of what you used to do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.
— M. Pickthall
those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’
— M.A.S. Abdel Haleem
the ones to whom angels bring death while they are pure (in beliefs and deeds). They (angels) say, “Peace on you! Enter Paradise for the deeds you have been doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose whom
2تَتَوَفَّىٰهُمُtake them in death
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
4طَيِّبِينَ(when they are) pure
5يَقُولُونَsaying
6سَلَٰمٌPeace
7عَلَيۡكُمُ(be) upon you
8ٱدۡخُلُواْEnter
9ٱلۡجَنَّةَParadise
10بِمَاfor what
11كُنتُمۡyou used (to)
12تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah