Surah An-Nahl 16:40
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
(As for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever We do will something, We have to do no more than say: "Be", and it is.
For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.
Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.
Indeed, Our only saying to anything, once We have wanted it, is to say to it, “Be,” and so it is .
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.
When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.
Whenever We intend to do something, We do no more than say to it, “Be,” and it comes to be.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | قَوۡلُنَا | Our Word |
| 3 | لِشَيۡءٍ | to a thing |
| 4 | إِذَآ | when |
| 5 | أَرَدۡنَٰهُ | We intend it |
| 6 | أَن | (is) that |
| 7 | نَّقُولَ | We say |
| 8 | لَهُۥ | to it |
| 9 | كُن | Be |
| 10 | فَيَكُونُ | and it is |