quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:40

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
(As for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever We do will something, We have to do no more than say: "Be", and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.
— A. Yusuf Ali
Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Our only saying to anything, once We have wanted it, is to say to it, “Be,” and so it is .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.
— M. Pickthall
When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whenever We intend to do something, We do no more than say to it, “Be,” and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2قَوۡلُنَاOur Word
3لِشَيۡءٍto a thing
4إِذَآwhen
5أَرَدۡنَٰهُWe intend it
6أَن(is) that
7نَّقُولَWe say
8لَهُۥto it
9كُنBe
10فَيَكُونُand it is

Open in Quran reader Read the full surah