quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:46

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
— Saheeh International
or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-
— A. Yusuf Ali
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allâh’s punishment)?
— Al-Hilali & Khan
Or that He will not seize them(suddenly) during their movement so that they cannot thwart(Him) ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?
— M. Pickthall
that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God-
— M.A.S. Abdel Haleem
or that He seizes them when roaming about - while they are not able to frustrate Him -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يَأۡخُذَهُمۡthat He may seize them
3فِيin
4تَقَلُّبِهِمۡtheir going to and fro
5فَمَاthen not
6هُمthey
7بِمُعۡجِزِينَwill be able to escape

Open in Quran reader Read the full surah