Surah An-Nahl 16:48
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.
Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left, prostrating themselves in utter submission to Allah?
Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?
Have they not observed things that Allâh has created: (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allâh, and they are lowly?
Have they not seenall things that Allah has created—their shadows revolving from the right and the left, prostrating to Allah as they shrink away?
Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?
Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently?
Have they not observed the things Allah has created, their shadows inclining from the right and the left prostrating themselves before Allah, while they are humble?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Have not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they seen |
| 3 | إِلَىٰ | [towards] |
| 4 | مَا | what |
| 5 | خَلَقَ | Allah has created |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah has created |
| 7 | مِن | from |
| 8 | شَيۡءٖ | a thing |
| 9 | يَتَفَيَّؤُاْ | Incline |
| 10 | ظِلَٰلُهُۥ | their shadows |
| 11 | عَنِ | to |
| 12 | ٱلۡيَمِينِ | the right |
| 13 | وَٱلشَّمَآئِلِ | and to the left |
| 14 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 15 | لِّلَّهِ | to Allah |
| 16 | وَهُمۡ | while they |
| 17 | دَٰخِرُونَ | (are) humble |