Surah An-Nahl 16:51
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
Allah has commanded: "Do not take two gods; for He is but One God. So fear Me alone."
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh].
And Allah has said: “Donot take two gods; He is but One God, so of Mealone be in awe.”
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’
Allah has said, “Do not take two gods. He is but One God. So, Me alone you fear.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَالَ | And Allah has said |
| 2 | ٱللَّهُ | And Allah has said |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَتَّخِذُوٓاْ | take |
| 5 | إِلَٰهَيۡنِ | [two] gods |
| 6 | ٱثۡنَيۡنِۖ | two |
| 7 | إِنَّمَا | only |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | إِلَٰهٞ | (is) God |
| 10 | وَٰحِدٞ | One |
| 11 | فَإِيَّـٰيَ | so Me Alone |
| 12 | فَٱرۡهَبُونِ | you fear [Me] |