quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:51

۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
— Saheeh International
Allah has commanded: "Do not take two gods; for He is but One God. So fear Me alone."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
— A. Yusuf Ali
And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh].
— Al-Hilali & Khan
And Allah has said: “Donot take two gods; He is but One God, so of Mealone be in awe.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
— M. Pickthall
God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has said, “Do not take two gods. He is but One God. So, Me alone you fear.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَقَالَAnd Allah has said
2ٱللَّهُAnd Allah has said
3لَا(Do) not
4تَتَّخِذُوٓاْtake
5إِلَٰهَيۡنِ[two] gods
6ٱثۡنَيۡنِۖtwo
7إِنَّمَاonly
8هُوَHe
9إِلَٰهٞ(is) God
10وَٰحِدٞOne
11فَإِيَّـٰيَso Me Alone
12فَٱرۡهَبُونِyou fear [Me]

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah