quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:52

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?
— Saheeh International
His is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to Him inevitably pervades the whole universe. Will you, then, hold in awe any other than Allah?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?
— A. Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and (all that is in) the earth and Ad-Dîn Wâsiba is His [(i.e. perpetual sincere obedience to Allâh is obligatory). None has the right to be worshipped but Allâh)]. Will you then fear any other than Allâh?
— Al-Hilali & Khan
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and religion is His forever. Are you then mindful of anyone other than Allah?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?
— M. Pickthall
Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God?
— M.A.S. Abdel Haleem
And to Him belongs what is in the heavens and the earth, and it is only He who deserves obedience as ever due. Would you, then, fear someone other than Allah?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُۥAnd to Him (belongs)
2مَاwhatever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَلَهُand to Him
7ٱلدِّينُ(is due) the worship
8وَاصِبًاۚconstantly
9أَفَغَيۡرَThen is it other (than)
10ٱللَّهِAllah
11تَتَّقُونَyou fear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah