quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
— Saheeh International
When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
— A. Yusuf Ali
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
— Al-Hilali & Khan
But when one of them is given the glad tidingsof a female(infant) , his countenance remains darkened as he suppresses his anguish.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
— M. Pickthall
When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.
— M.A.S. Abdel Haleem
When one of them is given the good news of a female child, his face becomes gloomy and he is choked with grief.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2بُشِّرَis given good news
3أَحَدُهُم(to) one of them
4بِٱلۡأُنثَىٰof a female
5ظَلَّturns
6وَجۡهُهُۥhis face
7مُسۡوَدّٗاdark
8وَهُوَand he
9كَظِيمٞsuppresses grief

Open in Quran reader Read the full surah