quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
— Saheeh International
And out of the fruits of date-palms and grapes you derive intoxicants as well as wholesome sustenance. Surely there is a sign for those who use reason.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise.
— A. Yusuf Ali
And from the fruits of date-palms and grapes, you derive strong drink and a goodly provision. Verily, therein is indeed a sign for people who have wisdom.
— Al-Hilali & Khan
And from the products of date-palms and grapevines you make an intoxicating beverage and good food. Surely, in that is a sign for people who reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.
— M. Pickthall
From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
And from the fruits of date palms and grape vines, you obtain intoxicants, and good provision. Surely, in that there is a sign for a people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنAnd from
2ثَمَرَٰتِfruits
3ٱلنَّخِيلِthe date-palm
4وَٱلۡأَعۡنَٰبِand the grapes
5تَتَّخِذُونَyou take
6مِنۡهُfrom it
7سَكَرٗاintoxicant
8وَرِزۡقًاand a provision
9حَسَنًاۚgood
10إِنَّIndeed
11فِيin
12ذَٰلِكَthat
13لَأٓيَةٗ(is) surely a Sign
14لِّقَوۡمٖfor a people
15يَعۡقِلُونَwho use reason

Open in Quran reader Read the full surah