quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:68

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.
— Saheeh International
Your Lord inspired the bee, saying: "Set up hives in the mountains and in the trees and in the trellises that people put up,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations;
— A. Yusuf Ali
And your Lord inspired the bees, saying: "Take you habitations in the mountains and in the trees and in what they erect.
— Al-Hilali & Khan
And yourLord revealed to the bee: “Take for yourselfhomes of the mountains, and of the trees and of whatever they trellis,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;
— M. Pickthall
And your Lord inspired the bee, saying, ‘Build yourselves houses in the mountains and trees and what people construct.
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord revealed to the honeybee: “Make homes in the mountains, in the trees and in the structures they raise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَوۡحَىٰAnd inspired
2رَبُّكَyour Lord
3إِلَىto
4ٱلنَّحۡلِthe bee
5أَنِ[that]
6ٱتَّخِذِيTake
7مِنَamong
8ٱلۡجِبَالِthe mountains
9بُيُوتٗاhouses
10وَمِنَand among
11ٱلشَّجَرِthe trees
12وَمِمَّاand in what
13يَعۡرِشُونَthey construct

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah