quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:73

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
— Saheeh International
and worship instead of Allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?
— A. Yusuf Ali
And they worship others besides Allâh - such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.
— Al-Hilali & Khan
And yet they worship apart from Allah what possesses no provisions for them in the heavens or the earth, nor are they capable(of doing anything) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.
— M. Pickthall
Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing.
— M.A.S. Abdel Haleem
They worship, besides Allah, the objects that have no power to give them anything from the heavens and the earth, nor can they ever have such power.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَعۡبُدُونَAnd they worship
2مِنother than
3دُونِother than
4ٱللَّهِAllah
5مَاwhich
6لَاnot
7يَمۡلِكُpossesses
8لَهُمۡfor them
9رِزۡقٗاany provision
10مِّنَfrom
11ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
12وَٱلۡأَرۡضِand the earth
13شَيۡـٔٗا[anything]
14وَلَاand not
15يَسۡتَطِيعُونَthey are able

Open in Quran reader Read the full surah