Surah An-Nahl 16:74
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
So do not strike any similitudes to Allah. Allah knows whereas you do not know.
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.
So donot set forth any parables for Allah; indeed, Allah knows and you know not.
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
So do not make up images about God: God knows and you do not.
So, do not coin similarities for Allah. Surely, Allah knows and you do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَضۡرِبُواْ | put forth |
| 3 | لِلَّهِ | for Allah |
| 4 | ٱلۡأَمۡثَالَۚ | the similitude |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يَعۡلَمُ | knows |
| 8 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 9 | لَا | (do) not |
| 10 | تَعۡلَمُونَ | know |