quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:74

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
— Saheeh International
So do not strike any similitudes to Allah. Allah knows whereas you do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
— A. Yusuf Ali
So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.
— Al-Hilali & Khan
So donot set forth any parables for Allah; indeed, Allah knows and you know not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
— M. Pickthall
So do not make up images about God: God knows and you do not.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, do not coin similarities for Allah. Surely, Allah knows and you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تَضۡرِبُواْput forth
3لِلَّهِfor Allah
4ٱلۡأَمۡثَالَۚthe similitude
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7يَعۡلَمُknows
8وَأَنتُمۡand you
9لَا(do) not
10تَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah