Surah An-Nahl 16:82
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way.
So if theyturn away, then certainly youronly duty is evident proclamation.
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.
If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then, if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only |
| 4 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 5 | ٱلۡبَلَٰغُ | (is) the conveyance |
| 6 | ٱلۡمُبِينُ | the clear |