quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:82

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
— Saheeh International
But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
— A. Yusuf Ali
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way.
— Al-Hilali & Khan
So if theyturn away, then certainly youronly duty is evident proclamation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
— M. Pickthall
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.
— M.A.S. Abdel Haleem
If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنThen, if
2تَوَلَّوۡاْthey turn away
3فَإِنَّمَاthen only
4عَلَيۡكَupon you
5ٱلۡبَلَٰغُ(is) the conveyance
6ٱلۡمُبِينُthe clear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah