quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:87

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
— Saheeh International
On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.
— A. Yusuf Ali
And they will offer (their full) submission to Allâh (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allâh, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinn, Jibrîl (Gabriel), Messengers] will vanish from them.
— Al-Hilali & Khan
And they cast forth to Allah, on that day,(their) submissiveness, and whatever they used to fabricate strayed away from them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.
— M. Pickthall
and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.
— M.A.S. Abdel Haleem
On that day they will tender submission to Allah, and all that they used to fabricate will have vanished from them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَلۡقَوۡاْAnd they (will) offer
2إِلَىto
3ٱللَّهِAllah
4يَوۡمَئِذٍ(on) that Day
5ٱلسَّلَمَۖthe submission
6وَضَلَّand (is) lost
7عَنۡهُمfrom them
8مَّاwhat
9كَانُواْthey used (to)
10يَفۡتَرُونَinvent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah