quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:99

إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
— Saheeh International
Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
— A. Yusuf Ali
Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, he has no authority over those who have attained faith and in their Lord they place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
— M. Pickthall
He has no power over those who believe and trust in their Lord;
— M.A.S. Abdel Haleem
He is such that he has no authority over those who believe and place trust in their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed he
2لَيۡسَnot
3لَهُۥfor him
4سُلۡطَٰنٌ(is) any authority
5عَلَىon
6ٱلَّذِينَthose who
7ءَامَنُواْbelieve
8وَعَلَىٰand upon
9رَبِّهِمۡtheir Lord
10يَتَوَكَّلُونَthey put their trust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah