Surah An-Nahl 16:99
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allâh).
Indeed, he has no authority over those who have attained faith and in their Lord they place their trust.
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
He has no power over those who believe and trust in their Lord;
He is such that he has no authority over those who believe and place trust in their Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥ | Indeed he |
| 2 | لَيۡسَ | not |
| 3 | لَهُۥ | for him |
| 4 | سُلۡطَٰنٌ | (is) any authority |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believe |
| 8 | وَعَلَىٰ | and upon |
| 9 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 10 | يَتَوَكَّلُونَ | they put their trust |