quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:100

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
— Saheeh International
Tell them, (O Prophet): "Even if you owned the treasures of my Lord's Mercy you would have held them back for fear of spending them." Man is indeed ever niggardly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (every) niggardly!"
— A. Yusuf Ali
Say (to the disbelievers): "If you possessed the treasure of the Mercy of my Lord (wealth, money, provision.), then you would surely hold back (from spending) for fear of (being exhausted), and man is ever miserly!"
— Al-Hilali & Khan
Say, “If youwere to possess the treasuries of my Lord’s mercy, you would withhold them for fear of spending(them) .” And man has always been stingy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.
— M. Pickthall
Say, ‘If you possessed the very stores of my Lord’s bounty, you would hold them back in your fear of spending: man is ever grudging.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “If you were to own the treasures of my Lord’s blessing, you would certainly hold them back, lest it should be spent. Man is so niggardly.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّوۡIf
3أَنتُمۡyou
4تَمۡلِكُونَpossess
5خَزَآئِنَthe treasures
6رَحۡمَةِ(of) the Mercy
7رَبِّيٓ(of) my Lord
8إِذٗاthen
9لَّأَمۡسَكۡتُمۡsurely you would withhold
10خَشۡيَةَ(out of) fear
11ٱلۡإِنفَاقِۚ(of) spending
12وَكَانَAnd is
13ٱلۡإِنسَٰنُman
14قَتُورٗاstingy

Open in Quran reader Read the full surah