quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:103

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
— Saheeh International
At last Pharaoh decided to uproot Moses and the Children of Israel from the land, but We drowned him together with all who were with him;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.
— A. Yusuf Ali
So he resolved to turn them out of the land (of Egypt). But We drowned him and all who were with him.
— Al-Hilali & Khan
So he wanted to provoke them to leave the land, but We drowned him and those with him, all together.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.
— M. Pickthall
So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then he (Pharaoh) tried to harass them to drive them out of the land, so We drowned him and those with him altogether,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَرَادَSo he intended
2أَنto
3يَسۡتَفِزَّهُمdrive them out
4مِّنَfrom
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6فَأَغۡرَقۡنَٰهُbut We drowned him
7وَمَنand who
8مَّعَهُۥ(were) with him
9جَمِيعٗاall

Open in Quran reader Read the full surah