quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:108

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
— Saheeh International
and say: "Glory be to our Lord. Surely the promise of our Lord was bound to be fulfilled."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"
— A. Yusuf Ali
And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled."
— Al-Hilali & Khan
And they say, “Highly Exalted is our Lord. The promise of our Lord is sure to be fulfilled.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.
— M. Pickthall
and say, “Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled.”
— M.A.S. Abdel Haleem
and say, “Pure is our Lord. Certainly, the word of our Lord was sure to be fulfilled.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2سُبۡحَٰنَGlory be to
3رَبِّنَآour Lord
4إِنIndeed
5كَانَis
6وَعۡدُ(the) promise
7رَبِّنَا(of) our Lord
8لَمَفۡعُولٗاsurely fulfilled

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah