quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:109

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
— Saheeh International
And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
— A. Yusuf Ali
And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.
— Al-Hilali & Khan
And they fall to their chins weeping, and it adds to their humility.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
— M. Pickthall
They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَخِرُّونَAnd they fall
2لِلۡأَذۡقَانِon their faces
3يَبۡكُونَweeping
4وَيَزِيدُهُمۡand it increases them
5خُشُوعٗا۩(in) humility

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah