Surah Al-Isra 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴿١٠٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.
And they fall to their chins weeping, and it adds to their humility.
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’
They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَخِرُّونَ | And they fall |
| 2 | لِلۡأَذۡقَانِ | on their faces |
| 3 | يَبۡكُونَ | weeping |
| 4 | وَيَزِيدُهُمۡ | and it increases them |
| 5 | خُشُوعٗا۩ | (in) humility |