quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:14

ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
— Saheeh International
"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
— A. Yusuf Ali
(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
— Al-Hilali & Khan
“Reciteyour record; today your own self is sufficient as a reckoner.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
— M. Pickthall
‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(and We will say to him) “Read your book. Enough are you today to take your own account.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱقۡرَأۡRead
2كِتَٰبَكَyour record
3كَفَىٰSufficient
4بِنَفۡسِكَ(is) yourself
5ٱلۡيَوۡمَtoday
6عَلَيۡكَagainst you
7حَسِيبٗا(as) accountant

Open in Quran reader Read the full surah