Surah Al-Isra 17:14
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
“Reciteyour record; today your own self is sufficient as a reckoner.”
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’
(and We will say to him) “Read your book. Enough are you today to take your own account.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱقۡرَأۡ | Read |
| 2 | كِتَٰبَكَ | your record |
| 3 | كَفَىٰ | Sufficient |
| 4 | بِنَفۡسِكَ | (is) yourself |
| 5 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 6 | عَلَيۡكَ | against you |
| 7 | حَسِيبٗا | (as) accountant |