quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:22

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
— Saheeh International
Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
— A. Yusuf Ali
Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
— Al-Hilali & Khan
Donot set up another god with Allah, lest you remain condemned,damned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
— M. Pickthall
Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not set up any other god along with Allah, otherwise you will sit condemned, forsaken.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّا(Do) not
2تَجۡعَلۡmake
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَanother
7فَتَقۡعُدَlest you will sit
8مَذۡمُومٗاdisgraced
9مَّخۡذُولٗاforsaken

Open in Quran reader Read the full surah