quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:35

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
— Saheeh International
(xii) Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is fair and better in consequence.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
— A. Yusuf Ali
And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.
— Al-Hilali & Khan
And givefull measure when you measure, and weigh with accurate scales; that is fair and the best determination.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.
— M. Pickthall
Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end.
— M.A.S. Abdel Haleem
And give full measure when you measure, and weigh with a straight balance. That is fair, and better at the end.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَوۡفُواْAnd give full
2ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
3إِذَاwhen
4كِلۡتُمۡyou measure
5وَزِنُواْand weigh
6بِٱلۡقِسۡطَاسِwith the balance
7ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚthe straight
8ذَٰلِكَThat
9خَيۡرٞ(is) good
10وَأَحۡسَنُand best
11تَأۡوِيلٗا(in) result

Open in Quran reader Read the full surah