quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:36

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
— Saheeh International
(xiii) Do not follow that of which you have no knowledge. Surely the hearing, the sight, the heart - each of these shall be called to account.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).
— A. Yusuf Ali
And follow not (O man i.e., say not, or do not or witness not) that of which you have no knowledge. Verily! The hearing, and the sight, and the heart, of each of those one will be questioned (by Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And donot follow what you have no knowledge of; indeed, the hearing and the sight and the burning heart—all of those—(one) is bound to be questioned about.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.
— M. Pickthall
Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not follow a thing about which you have no knowledge. Surely, the ear, the eye and the heart - each one of them shall be interrogated about.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡفُpursue
3مَاwhat
4لَيۡسَnot
5لَكَyou have
6بِهِۦof it
7عِلۡمٌۚany knowledge
8إِنَّIndeed
9ٱلسَّمۡعَthe hearing
10وَٱلۡبَصَرَand the sight
11وَٱلۡفُؤَادَand the heart
12كُلُّall
13أُوْلَـٰٓئِكَthose
14كَانَwill be
15عَنۡهُ[about it]
16مَسۡـُٔولٗاquestioned

Open in Quran reader Read the full surah