Surah Al-Isra 17:37
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
(xiv) Do not strut about in the land arrogantly. Surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.
Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.
And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.
And donot walk merrily on earth; youwill surely not pierce the earth, nor will you match the mountains in height.
And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.
Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height.
Do not walk on the earth in haughty style. You can neither tear the earth apart, nor can you match the mountains in height.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَمۡشِ | walk |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | مَرَحًاۖ | (with) insolence |
| 6 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 7 | لَن | will never |
| 8 | تَخۡرِقَ | tear |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 10 | وَلَن | and will never |
| 11 | تَبۡلُغَ | reach |
| 12 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains |
| 13 | طُولٗا | (in) height |