quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:41

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
— Saheeh International
We have expounded (the Truth) in diverse ways in this Qur'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!
— A. Yusuf Ali
And surely, We have explained [Our Promises, Warnings and (set forth many) examples] in this Qur’ân that they (the disbelievers) may take heed, but it increases them in naught save aversion.
— Al-Hilali & Khan
And very truly, We have explained in this Recitalin various ways, that they may constantly remember , but it only adds to their aversion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
— M. Pickthall
We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We have explained things in various ways in this Qur’ān, so that they may pay heed to the advice; but it increases nothing in them except aversion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2صَرَّفۡنَاWe have explained
3فِيin
4هَٰذَاthis
5ٱلۡقُرۡءَانِthe Quran
6لِيَذَّكَّرُواْthat they may take heed
7وَمَاbut not
8يَزِيدُهُمۡit increases them
9إِلَّاexcept
10نُفُورٗا(in) aversion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah