Surah Al-Isra 17:57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
Those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their Lord, each trying to be nearer to Him. They crave for His Mercy and dread His chastisement. Surely your Lord's punishment is to be feared.
Those whom they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord, - even those who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of.
Those whom they call upon [like ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra), angel] desire (for themselves) means of access to their Lord (Allâh), as to which of them should be the nearest; and they [‘Îsâ (Jesus), ‘Uzair (Ezra), angels and others] hope for His Mercy and fear His Torment. Verily, the Torment of your Lord is (something) to be afraid of!
Those whom they call upon are themselves seeking means of access to their Lord—whichever of them will be nearer—and hoping for His mercy and fearing His punishment; indeed, the punishment of your Lord has always been dreaded.
Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned.
Those [angels] they pray to are themselves seeking a way to their Lord, even those who are closest to Him. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is much to be feared:
Those whom they invoke, do themselves seek the means of access to their Lord as to which of them becomes the closest, and they hope for His Mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is really something to be feared.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | whom |
| 3 | يَدۡعُونَ | they call |
| 4 | يَبۡتَغُونَ | seek |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | رَبِّهِمُ | their Lord |
| 7 | ٱلۡوَسِيلَةَ | the means of access |
| 8 | أَيُّهُمۡ | which of them |
| 9 | أَقۡرَبُ | (is) nearest |
| 10 | وَيَرۡجُونَ | and they hope |
| 11 | رَحۡمَتَهُۥ | (for) His mercy |
| 12 | وَيَخَافُونَ | and fear |
| 13 | عَذَابَهُۥٓۚ | His punishment |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 16 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | مَحۡذُورٗا | (ever) feared |