quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:65

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
— Saheeh International
but know well that you will have no power against My servants. Your Lord suffices for them to place their trust in."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
— A. Yusuf Ali
"Verily, My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) - you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
— Al-Hilali & Khan
“You surely have no authority over My servants.” And sufficient is your Lord as a trustee.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
— M. Pickthall
but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’
— M.A.S. Abdel Haleem
“As for My servants, you have no control over them, and your Lord is enough to look after (everything).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2عِبَادِيMy slaves
3لَيۡسَnot
4لَكَfor you
5عَلَيۡهِمۡover them
6سُلۡطَٰنٞۚany authority
7وَكَفَىٰAnd sufficient
8بِرَبِّكَ(is) your Lord
9وَكِيلٗا(as) a Guardian

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah