Surah Al-Isra 17:87
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
(Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord. Indeed His favour to you is great.
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
Except as a Mercy from your Lord. Verily His Grace unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is ever great.
except through a mercy from your Lord; indeed, His grace upon you has been supreme.
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.
But it is a mercy from your Lord. Great is indeed His favor upon you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | رَحۡمَةٗ | a mercy |
| 3 | مِّن | from |
| 4 | رَّبِّكَۚ | your Lord |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | فَضۡلَهُۥ | His Bounty |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 9 | كَبِيرٗا | great |