quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:87

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
— Saheeh International
(Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord. Indeed His favour to you is great.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
— A. Yusuf Ali
Except as a Mercy from your Lord. Verily His Grace unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is ever great.
— Al-Hilali & Khan
except through a mercy from your Lord; indeed, His grace upon you has been supreme.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
— M. Pickthall
if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.
— M.A.S. Abdel Haleem
But it is a mercy from your Lord. Great is indeed His favor upon you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2رَحۡمَةٗa mercy
3مِّنfrom
4رَّبِّكَۚyour Lord
5إِنَّIndeed
6فَضۡلَهُۥHis Bounty
7كَانَis
8عَلَيۡكَupon you
9كَبِيرٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah