quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:89

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
— Saheeh International
We have explained things for people in this Qur'an in diverse ways to make them understand the Message, yet most people obstinately persist in unbelief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!
— A. Yusuf Ali
And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur’ân, every kind of similitude, but most of mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We have diversified for mankind in this Recitalevery kind of parable, but most of mankind refused anything but constant denial.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
— M. Pickthall
In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed We explained every subject in this Qur’ān in various ways for the benefit of mankind. Still, most of the people refused to do anything but reject.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2صَرَّفۡنَاWe have explained
3لِلنَّاسِto mankind
4فِيin
5هَٰذَاthis
6ٱلۡقُرۡءَانِQuran
7مِنfrom
8كُلِّevery
9مَثَلٖexample
10فَأَبَىٰٓbut refused
11أَكۡثَرُmost
12ٱلنَّاسِ(of) the mankind
13إِلَّاexcept
14كُفُورٗاdisbelief

Open in Quran reader Read the full surah