quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:90

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
— Saheeh International
They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,
— A. Yusuf Ali
And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;
— Al-Hilali & Khan
And they said, “We will not believe in youuntil you make a spring gush forth from the ground for us;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;
— M. Pickthall
They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We shall never believe in you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2لَنNever
3نُّؤۡمِنَwe will believe
4لَكَin you
5حَتَّىٰuntil
6تَفۡجُرَyou cause to gush forth
7لَنَاfor us
8مِنَfrom
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10يَنۢبُوعًاa spring

Open in Quran reader Read the full surah