quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:96

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."
— Saheeh International
Tell them, (O Prophet): "Allah suffices as a witness between me and you. Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).
— A. Yusuf Ali
Say: "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. Verily He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Allah is an adequate witness between you and me; indeed, He has always been All-Aware, All-Seeing of His servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.
— M. Pickthall
Say, ‘God is witness enough between me and you. He knows and observes His servants well.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Allah is sufficient as witness between me and you. Surely, He is All-Aware, All-Watchful to His servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2كَفَىٰSufficient is
3بِٱللَّهِAllah
4شَهِيدَۢا(as) a witness
5بَيۡنِيbetween me
6وَبَيۡنَكُمۡۚand between you
7إِنَّهُۥIndeed, He
8كَانَis
9بِعِبَادِهِۦof His slaves
10خَبِيرَۢاAll-Aware
11بَصِيرٗاAll-Seer

Open in Quran reader Read the full surah