Surah Al-Isra 17:98
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ﴿٩٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
That will be their recompense because they disbelieved in Our Signs and said: "What, when we shall be reduced to bones and particles (of dust), shall we be raised again as a new creation?"
That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?"
That is their recompense, because they denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and said: "When we are bones and fragments, shall we really be raised up as a new creation?"
That is their repayment for having denied Our signs and for having said, “Can it be thatwhen we have become bones and fragments—can it be that we will really be resurrected as a new creation?”
That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?
This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’
That is their punishment, because they rejected Our signs and said, “Is it that once we are reduced to bones and dust, is it then that we shall be raised, created anew?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | جَزَآؤُهُم | (is) their recompense |
| 3 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 6 | وَقَالُوٓاْ | and said |
| 7 | أَءِذَا | When |
| 8 | كُنَّا | we are |
| 9 | عِظَٰمٗا | bones |
| 10 | وَرُفَٰتًا | and crumbled particles |
| 11 | أَءِنَّا | will we |
| 12 | لَمَبۡعُوثُونَ | surely (be) resurrected |
| 13 | خَلۡقٗا | (as) a creation |
| 14 | جَدِيدًا | new |