quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:9

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
— Saheeh International
Do you think that the people of the Cave and the Inscription were one of Our wondrous signs?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?
— A. Yusuf Ali
Do you think that the people of the Cave and the Inscription (the news or the names of the people of the Cave) were a wonder among Our Signs?
— Al-Hilali & Khan
Or did youthink that the fellows of the cave and the Inscriptionwere among Our signs a wonder?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?
— M. Pickthall
[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you think that the People of Kahf (the Cave) and Raqīm (inscription) were unusual out of Our signs?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2حَسِبۡتَhave you thought
3أَنَّthat
4أَصۡحَٰبَ(the) companions
5ٱلۡكَهۡفِ(of) the cave
6وَٱلرَّقِيمِand the inscription
7كَانُواْwere
8مِنۡamong
9ءَايَٰتِنَاOur Signs
10عَجَبًاa wonder

Open in Quran reader Read the full surah