quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
— Saheeh International
It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
— A. Yusuf Ali
"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds.
— Al-Hilali & Khan
Those whose efforts in the Earlier Life have gone astray, while they assume that they are doing well.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.
— M. Pickthall
whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work?
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the ones whose effort in the worldly life has gone in vain, while they think they are doing well.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose
2ضَلَّis lost
3سَعۡيُهُمۡtheir effort
4فِيin
5ٱلۡحَيَوٰةِthe life
6ٱلدُّنۡيَا(of) the world
7وَهُمۡwhile they
8يَحۡسَبُونَthink
9أَنَّهُمۡthat they
10يُحۡسِنُونَ(were) acquiring good
11صُنۡعًا(in) work

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah