quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:12

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
— Saheeh International
and then roused them so that We might see which of the two parties could best tell the length of their stay.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!
— A. Yusuf Ali
Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.
— Al-Hilali & Khan
Then We resurrected them to know which of the two parties could better enumerate the length of their stay.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.
— M. Pickthall
Then We woke them so that We could make clear which of the two parties was better able to work out how long they had been there.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2بَعَثۡنَٰهُمۡWe raised them up
3لِنَعۡلَمَthat We make evident
4أَيُّwhich
5ٱلۡحِزۡبَيۡنِ(of) the two parties
6أَحۡصَىٰbest calculated
7لِمَاfor what
8لَبِثُوٓاْ(they had) remained
9أَمَدٗا(in) time

Open in Quran reader Read the full surah