quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:26

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
— Saheeh International
Say: "Allah knows best how long they remained in it, for only He knows all that is hidden in the heavens and the earth. How well He sees; how well He hears! The creatures have no other guardian than Him; He allows none to share His authority."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Allah knows best how long they stayed: with Him is (the knowledge of) the secrets of the heavens and the earth: how clearly He sees, how finely He hears (everything)! They have no protector other than Him; nor does He share His Command with any person whatsoever.
— A. Yusuf Ali
Say: "Allâh knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth. How clearly He sees, and hears (everything)! They have no Walî (Helper, Disposer of affairs, Protector) other than Him, and He makes none to share in His Decision and His Rule."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Allah knows better how long they remained; to Him belongs the hidden realm of the heavens and the earth. How clearly He sees and how finely He hears! They have no guardian apart from Him, and He does not associateanyone in His judgment.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Allah is Best Aware how long they tarried. His is the Invisible of the heavens and the earth. How clear of sight is He and keen of hearing! They have no protecting friend beside Him, and He maketh none to share in His government.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘God knows best how long they stayed.’ His is the knowledge of all that is hidden in the heavens and earth- How well He sees! How well He hears!- and they have no one to protect them other than Him; He does not allow anyone to share His rule.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Allah knows best how long they stayed. To Him belongs the unseen of the heavens and the earth - how well He sees and how well He hears! They have no supporter other than Him and He lets no one share His authority.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱللَّهُAllah
3أَعۡلَمُknows best
4بِمَاabout what (period)
5لَبِثُواْۖthey remained
6لَهُۥFor Him
7غَيۡبُ(is the) unseen
8ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
9وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
10أَبۡصِرۡHow clearly He sees
11بِهِۦ[of it]
12وَأَسۡمِعۡۚAnd how clearly He hears
13مَاNot
14لَهُمfor them
15مِّنbesides Him
16دُونِهِۦbesides Him
17مِنany
18وَلِيّٖprotector
19وَلَاand not
20يُشۡرِكُHe shares
21فِي[in]
22حُكۡمِهِۦٓHis Commands
23أَحَدٗا(with) anyone

Open in Quran reader Read the full surah