Surah Al-Kahf 18:27
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
(O Prophet), recite to them from the Book of your Lord what has been revealed to you for none may change His words; (and were you to make any change in His words) you will find no refuge from Him.
And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words, and none wilt thou find as a refuge other than Him.
And recite what has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Book (the Qur’ân) of your Lord (i.e. recite it, understand and follow its teachings and act on its orders and preach it to men). None can change His Words, and none will you find as a refuge other than Him.
And readwhat was revealed to you from the Scripture of your Lord; none can change His words, and you will find no refuge apart from Him.
And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.
[Prophet], follow what has been revealed to you of your Lord’s Scripture: there is no changing His words, nor can you find any refuge except with Him.
And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no one to change His words, and you will never find a refuge beside Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱتۡلُ | And recite |
| 2 | مَآ | what |
| 3 | أُوحِيَ | has been revealed |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you |
| 5 | مِن | of |
| 6 | كِتَابِ | the Book |
| 7 | رَبِّكَۖ | (of) your Lord |
| 8 | لَا | None |
| 9 | مُبَدِّلَ | can change |
| 10 | لِكَلِمَٰتِهِۦ | His Words |
| 11 | وَلَن | and never |
| 12 | تَجِدَ | you will find |
| 13 | مِن | besides Him |
| 14 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 15 | مُلۡتَحَدٗا | a refuge |