quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:31

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
— Saheeh International
They shall dwell in the Gardens of Eternity, beneath which streams flow. There they will be adorned with bracelets of gold, will be arrayed in green garments of silk and rich brocade, and will recline on raised couches. How excellent is their reward, and how nice their resting-place!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!
— A. Yusuf Ali
These! For them will be ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens); wherein rivers flow underneath them; therein they will be adorned with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline therein on raised thrones. How good is the reward, and what an excellent Murtafaq (dwelling, resting place.)!
— Al-Hilali & Khan
For those, there are the Gardens of Eden,rivers flowing beneath them. In it, they areadorned with bracelets of gold and wear green garments of silk and brocade, reclining therein on couches. What a wonderful recompense, and what an excellent place of rest!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-place!
— M. Pickthall
they will have Gardens of lasting bliss graced with flowing streams. There they will be adorned with bracelets of gold. There they will wear green garments of fine silk and brocade. There they will be comfortably seated on soft chairs. What a blessed reward! What a pleasant resting place!
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the ones for whom there are eternal gardens, rivers flowing beneath them. They will be adorned therein with bracelets of gold, and they will be dressed in green garments, made of fine silk and thick silk, reclining therein on couches. Excellent is the reward and beautiful is the Paradise as a resting-place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2لَهُمۡfor them
3جَنَّـٰتُ(are) Gardens
4عَدۡنٖof Eden
5تَجۡرِيflows
6مِنfrom
7تَحۡتِهِمُunderneath them
8ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
9يُحَلَّوۡنَThey will be adorned
10فِيهَاtherein
11مِنۡ[of] (with)
12أَسَاوِرَbracelets
13مِنof
14ذَهَبٖgold
15وَيَلۡبَسُونَand will wear
16ثِيَابًاgarments
17خُضۡرٗاgreen
18مِّنof
19سُندُسٖfine silk
20وَإِسۡتَبۡرَقٖand heavy brocade
21مُّتَّكِـِٔينَreclining
22فِيهَاtherein
23عَلَىon
24ٱلۡأَرَآئِكِۚadorned couches
25نِعۡمَExcellent
26ٱلثَّوَابُ(is) the reward
27وَحَسُنَتۡand good
28مُرۡتَفَقٗا(is) the resting place

Open in Quran reader Read the full surah