quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:32

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
— Saheeh International
(O Muhammad), propound a parable to them. There were two men of whom We bestowed upon one of the two vineyards, surrounding both of them with date-palms and putting a tillage in between.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed corn-fields.
— A. Yusuf Ali
And put forward to them the example of two men: unto one of them We had given two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms; and had put between them green crops (cultivated fields).
— Al-Hilali & Khan
And setforth for them a parable of two men. To one of them We gave two gardens of grapevines, and We bordered them with palm-trees and We placed between them vegetation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.
— M. Pickthall
Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between;
— M.A.S. Abdel Haleem
Give them an example. There were two men; We gave one of them two gardens of grapes, and surrounded both of them with date-palms, and placed vegetation between them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَٱضۡرِبۡAnd set forth
2لَهُمto them
3مَّثَلٗاthe example
4رَّجُلَيۡنِof two men:
5جَعَلۡنَاWe provided
6لِأَحَدِهِمَاfor one of them
7جَنَّتَيۡنِtwo gardens
8مِنۡof
9أَعۡنَٰبٖgrapes
10وَحَفَفۡنَٰهُمَاand We bordered them
11بِنَخۡلٖwith date-palms
12وَجَعَلۡنَاand We placed
13بَيۡنَهُمَاbetween both of them
14زَرۡعٗاcrops

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah