quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:31

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unter(halb von) ihnen Flüsse strömen. Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen. Wie trefflich ist die Belohnung und wie schön der Rastplatz!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden. Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen (sie) auf erhöhten Sitzen. Wie herrlich ist der Lohn und wie schön ist die Raststätte!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2لَهُمۡfor them
3جَنَّـٰتُ(are) Gardens
4عَدۡنٖof Eden
5تَجۡرِيflows
6مِنfrom
7تَحۡتِهِمُunderneath them
8ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
9يُحَلَّوۡنَThey will be adorned
10فِيهَاtherein
11مِنۡ[of] (with)
12أَسَاوِرَbracelets
13مِنof
14ذَهَبٖgold
15وَيَلۡبَسُونَand will wear
16ثِيَابًاgarments
17خُضۡرٗاgreen
18مِّنof
19سُندُسٖfine silk
20وَإِسۡتَبۡرَقٖand heavy brocade
21مُّتَّكِـِٔينَreclining
22فِيهَاtherein
23عَلَىon
24ٱلۡأَرَآئِكِۚadorned couches
25نِعۡمَExcellent
26ٱلثَّوَابُ(is) the reward
27وَحَسُنَتۡand good
28مُرۡتَفَقٗا(is) the resting place

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen