quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:33

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
— Saheeh International
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
— A. Yusuf Ali
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.
— Al-Hilali & Khan
Each of the two gardens brought forth its crops in full and failed not in the least therein, and We caused a river to burst forth throughout them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.
— M. Pickthall
both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,
— M.A.S. Abdel Haleem
Both the gardens brought forth their fruit, and suppressed nothing from it, and We caused a stream to flow through them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كِلۡتَاEach
2ٱلۡجَنَّتَيۡنِ(of) the two gardens
3ءَاتَتۡbrought forth
4أُكُلَهَاits produce
5وَلَمۡand not
6تَظۡلِمdid wrong
7مِّنۡهُof it
8شَيۡـٔٗاۚanything
9وَفَجَّرۡنَاAnd We caused to gush forth
10خِلَٰلَهُمَاwithin them
11نَهَرٗاa river

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah