quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:47

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
— Saheeh International
Bear in mind the Day when We shall set the mountains in motion and you will find the earth void and bare. On that Day We shall muster all men together, leaving none of them behind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.
— Al-Hilali & Khan
And on the day when We set the mountains in motionand yousee the earth emerging; and We herdedthem together and left none of them behind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.
— M. Pickthall
One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (visualize) the Day when We will make mountains move, and you will see the earth fully exposed, and We shall gather them together, so as not to leave a single one of them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd the Day
2نُسَيِّرُWe will cause (to) move
3ٱلۡجِبَالَthe mountains
4وَتَرَىand you will see
5ٱلۡأَرۡضَthe earth
6بَارِزَةٗ(as) a leveled plain
7وَحَشَرۡنَٰهُمۡand We will gather them
8فَلَمۡand not
9نُغَادِرۡWe will leave behind
10مِنۡهُمۡfrom them
11أَحَدٗاanyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah