quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:53

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
— Saheeh International
and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
— A. Yusuf Ali
And the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.
— Al-Hilali & Khan
Then the criminals saw the Fire, so they realized that they were bound to tumble into it and they found no escape from it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.
— M. Pickthall
The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the sinners will see the Fire; so they will know that they will have to fall into it, and they will find no way to bypass it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَءَاAnd will see
2ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals
3ٱلنَّارَthe Fire
4فَظَنُّوٓاْand they (will be) certain
5أَنَّهُمthat they
6مُّوَاقِعُوهَاare to fall in it
7وَلَمۡAnd not
8يَجِدُواْthey will find
9عَنۡهَاfrom it
10مَصۡرِفٗاa way of escape

Open in Quran reader Read the full surah