Surah Al-Kahf 18:65
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
and there they found one of Our servants upon whom We had bestowed Our mercy, and to whom We had imparted a special knowledge from Ourselves.
So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.
Then they found one of Our slaves, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.
Then they came upon a servant of Our servants whom We had given mercy from Us and whom We had taught knowledge from Our Own.
Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.
and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.
Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَوَجَدَا | Then they found |
| 2 | عَبۡدٗا | a servant |
| 3 | مِّنۡ | from |
| 4 | عِبَادِنَآ | Our servants |
| 5 | ءَاتَيۡنَٰهُ | whom We had given |
| 6 | رَحۡمَةٗ | mercy |
| 7 | مِّنۡ | from |
| 8 | عِندِنَا | Us |
| 9 | وَعَلَّمۡنَٰهُ | and We had taught him |
| 10 | مِن | from |
| 11 | لَّدُنَّا | Us |
| 12 | عِلۡمٗا | a knowledge |