quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:65

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
— Saheeh International
and there they found one of Our servants upon whom We had bestowed Our mercy, and to whom We had imparted a special knowledge from Ourselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.
— A. Yusuf Ali
Then they found one of Our slaves, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.
— Al-Hilali & Khan
Then they came upon a servant of Our servants whom We had given mercy from Us and whom We had taught knowledge from Our Own.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.
— M. Pickthall
and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَوَجَدَاThen they found
2عَبۡدٗاa servant
3مِّنۡfrom
4عِبَادِنَآOur servants
5ءَاتَيۡنَٰهُwhom We had given
6رَحۡمَةٗmercy
7مِّنۡfrom
8عِندِنَاUs
9وَعَلَّمۡنَٰهُand We had taught him
10مِنfrom
11لَّدُنَّاUs
12عِلۡمٗاa knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah