quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:69

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
— Saheeh International
Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught."
— Al-Hilali & Khan
He said, “You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey you in any command of yours.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
— M. Pickthall
Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2سَتَجِدُنِيٓYou will find me
3إِنif
4شَآءَAllah wills
5ٱللَّهُAllah wills
6صَابِرٗاpatient
7وَلَآand not
8أَعۡصِيI will disobey
9لَكَyour
10أَمۡرٗاorder

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah