Surah Al-Kahf 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."
Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."
Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught."
He said, “You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey you in any command of yours.”
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’
He (Mūsā) said, “You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَتَجِدُنِيٓ | You will find me |
| 3 | إِن | if |
| 4 | شَآءَ | Allah wills |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah wills |
| 6 | صَابِرٗا | patient |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَعۡصِي | I will disobey |
| 9 | لَكَ | your |
| 10 | أَمۡرٗا | order |