quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:75

۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
— Saheeh International
He said: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"
— A. Yusuf Ali
(Khidr) said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Did I not tell you that you would not be able to endure patiently with me?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
— M. Pickthall
He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Did I not tell you that you can never bear with me patiently?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قَالَHe said
2أَلَمۡDid not
3أَقُلI say
4لَّكَto you
5إِنَّكَthat you
6لَنnever
7تَسۡتَطِيعَwill be able
8مَعِيَwith me
9صَبۡرٗا(to have) patience

Open in Quran reader Read the full surah