quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:76

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
— Saheeh International
Moses said: "Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this. You will then be fully justified."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."
— Al-Hilali & Khan
He said, “If I ask you about anything after this, then do not keep company with me; certainly, by then you would have had enough of an excuse from me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
— M. Pickthall
Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “If I ask you about something after this, do not allow me your company. You have now reached a point where you have a valid excuse (to part with me) from my own side. “
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنIf
3سَأَلۡتُكَI ask you
4عَنabout
5شَيۡءِۭanything
6بَعۡدَهَاafter it
7فَلَاthen (do) not
8تُصَٰحِبۡنِيۖkeep me as a companion
9قَدۡVerily
10بَلَغۡتَyou have reached
11مِنfrom me
12لَّدُنِّيfrom me
13عُذۡرٗاan excuse

Open in Quran reader Read the full surah