Surah Al-Kahf 18:76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Moses said: "Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this. You will then be fully justified."
(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."
[Mûsâ (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."
He said, “If I ask you about anything after this, then do not keep company with me; certainly, by then you would have had enough of an excuse from me.”
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’
He (Mūsā) said, “If I ask you about something after this, do not allow me your company. You have now reached a point where you have a valid excuse (to part with me) from my own side. “
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِن | If |
| 3 | سَأَلۡتُكَ | I ask you |
| 4 | عَن | about |
| 5 | شَيۡءِۭ | anything |
| 6 | بَعۡدَهَا | after it |
| 7 | فَلَا | then (do) not |
| 8 | تُصَٰحِبۡنِيۖ | keep me as a companion |
| 9 | قَدۡ | Verily |
| 10 | بَلَغۡتَ | you have reached |
| 11 | مِن | from me |
| 12 | لَّدُنِّي | from me |
| 13 | عُذۡرٗا | an excuse |