Surah Al-Kahf 18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Then the two went forth until when they came to a town, they asked its people for food, but they refused to play host to them. They found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon Moses said: "If you had wished, you could have received payment for it."
Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!"
Then they both proceeded, till, when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them. Then they found therein a wall about to collapse and he (Khidr) set it up straight. [Mûsâ (Moses)] said: If you had wished, surely, you could have taken wages for it!"
So they both set out until, when they reached the people of a town, they asked them for food, but they refused to offer them hospitality. There they found a wall tending to collapse, so he repaired it. He said, “If you wanted, you could have charged a reward for it.”
So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.
And so they travelled on. Then, when they came to a town and asked the inhabitants for food but were refused hospitality, they saw a wall there that was on the point of falling down and the man repaired it. Moses said, ‘But if you had wished you could have taken payment for doing that.’
Then, they moved ahead until they came to the people of a town; they asked its people for food, and they refused to host them. Then, they found there a wall tending to fall down. So he (KhaDir) set it right. He (Mūsā) said, “If you wished, you could have charged a fee for this.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | So they set out |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until |
| 3 | إِذَآ | when |
| 4 | أَتَيَآ | they came |
| 5 | أَهۡلَ | (to the) people |
| 6 | قَرۡيَةٍ | (of) a town |
| 7 | ٱسۡتَطۡعَمَآ | they asked for food |
| 8 | أَهۡلَهَا | (from) its people |
| 9 | فَأَبَوۡاْ | but they refused |
| 10 | أَن | to |
| 11 | يُضَيِّفُوهُمَا | offer them hospitality |
| 12 | فَوَجَدَا | Then they found |
| 13 | فِيهَا | in it |
| 14 | جِدَارٗا | a wall |
| 15 | يُرِيدُ | (that) want(ed) |
| 16 | أَن | to |
| 17 | يَنقَضَّ | collapse |
| 18 | فَأَقَامَهُۥۖ | so he set it straight |
| 19 | قَالَ | He said |
| 20 | لَوۡ | If |
| 21 | شِئۡتَ | you wished |
| 22 | لَتَّخَذۡتَ | surely you (could) have taken |
| 23 | عَلَيۡهِ | for it |
| 24 | أَجۡرٗا | a payment |