quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
— Saheeh International
He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
— A. Yusuf Ali
(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.
— Al-Hilali & Khan
He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure patiently.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
— M. Pickthall
He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Here is the point of parting ways between me and you. I shall now explain to you the reality of things about which you could not remain patient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَٰذَاThis
3فِرَاقُ(is) parting
4بَيۡنِيbetween me
5وَبَيۡنِكَۚand between you
6سَأُنَبِّئُكَI will inform you
7بِتَأۡوِيلِof (the) interpretation
8مَا(of) what
9لَمۡnot
10تَسۡتَطِعyou were able
11عَّلَيۡهِon it
12صَبۡرًا(to have) patience

Open in Quran reader Read the full surah