Surah Al-Kahf 18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.
He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.
He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure patiently.
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:
He said, “Here is the point of parting ways between me and you. I shall now explain to you the reality of things about which you could not remain patient.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَٰذَا | This |
| 3 | فِرَاقُ | (is) parting |
| 4 | بَيۡنِي | between me |
| 5 | وَبَيۡنِكَۚ | and between you |
| 6 | سَأُنَبِّئُكَ | I will inform you |
| 7 | بِتَأۡوِيلِ | of (the) interpretation |
| 8 | مَا | (of) what |
| 9 | لَمۡ | not |
| 10 | تَسۡتَطِع | you were able |
| 11 | عَّلَيۡهِ | on it |
| 12 | صَبۡرًا | (to have) patience |